Subtitles by sub.Trader subscene.com
（多倫多市議會 2012年7月11日）
佛萊契議員詢問官員
事實上是名稱問題
報告呼籲要協助議員辦事處的運作…
你們也許不同意，但我認為 〝辦事處〞這個詞，應該要解釋清楚
也許用詞不太恰當
-但我不確定我同意 -〝辦事處〞對妳有什麼意義？
議員，我不確定 我該怎麼回答這個問題
過去對於議員如何花錢 一直有諸多批評
大家的說法一直是，不是給你 營運你的〝辦事處〞的
這種要營運辦事處的概念
相對於一般花費
並沒有被明確定義下來
妳同意嗎？
等一下，這是妳要問的問題？ 分項帳目該用什麼名稱？
問題是報告應該叫什麼 這樣她才能提出看法
我們可以直接討論重點嗎？
你們在同一邊 他投得跟她一樣
但喬不打算坐在這裡一小時
討論分項帳目的名稱
我們不在同一邊 而且這不是分項帳目，是報告
是，我們是 而且是，是分項帳目
-蘿倫，佛萊契跟米海夫克支持嗎？ -什麼？
柴克投得跟我一樣
-這是問題嗎？ -不該是的
我聽不懂
米海夫克跟佛萊契 和卡翠夏投得一樣？
-我希望如此？ -這是問題嗎？
抱歉，究竟在講什麼問題？
克萊兒不確定 我們是否投同樣的票
不，柴克瑞，我很確定
不，我是說我們在討論什麼問題？ 遺產指定？討論到哪裡？
-有人要去買啤酒嗎？ -已經超過九點了
我們為何要爭論辦事處經費…
辦事處經費，沒錯 我們投同樣的票，一樣的
我們全都該臨時動議 讓便利商店賣酒
-人民不都想要這樣嗎？ -也許是你的鄉民吧
〝你的鄉民〞？ 這是種族歧視還是優越歧視？
這是省級問題，跟狹隘同義
所以是優越歧視的相反
菸酒法是省級法規範 就是由省政府處理
沒人再把〝省級〞這個詞 用在其他意思上，除非你是菁英主義者
顯然你是
最好別讓你上司知道 他的手下有位東岸菁英份子
使用〝狹隘〞這個字，如同 2012年還在使用〝鄉巴佬〞一樣
你們直接跳過我
柴克，你有什麼想跟我們說說的？
-你們只會唱反調，所以… -那我就不會提出來
我們在說該給每位議員每個月
增加一千元辦事處預算
我們有45個辦事處
〝辦事處〞是指實際的建築？
-那是四萬五千元一個月 -還是指像白宮那樣的〝辦公室〞？
一年54萬
-我們為什麼要討論白宮？ -你算了多少個實際辦事處？
我們需要搞清楚，這改變適用於 辦事處還是辦公室？
你認真嗎？
你們都在同一邊 誰在乎報告叫什麼名稱？
如果是實際的辦公室空間
而我們拿來做辦事處通勤費用
我們就會受到嚴厲批評
好，我現在懂了
是的，沒錯 我們的確要釐清這一點，各位
聽著，克萊兒，佛萊契跟喬 會爭論這份報告的名稱
好正名這50萬的使用名義 而我們早就從預算上刪了
而人民非常滿意 人民對政府很滿意
你們會說這對人民有益
但所有人，就是你們跟我 我講的不是這裡的議員
我只在乎少付一點稅
我付不出我的電話費 我不想為了辦事處經費付更多的稅
而你們要重新命名報告
讓你們為了辦事處 使用我們不需要使用的經費？
-但我… -是的，柴克
諸如白宮還是唐寧街10號 這種概念式的辦事處
或是隨便什麼跟我們同等的東西
我的長途電話費真的非常誇張
我相信白宮用他們的辦事處經費
支付他們助理的電話費帳單
白宮一週打給俄羅斯一次
是，我非常肯定歐巴馬跟普丁 並沒有每週相互更新最新情況
你所要打給最遠的市府議員
-只距離你辦事處七條街外 -實際上的距離，柴克
實際上
拜託，我們可以想個方法 讓這城市團結
讓便利商店賣酒 隨時可讓人去買
這樣我們就不用 在國營酒店關門時
要花十塊錢買啤酒，好嗎？
-敬一杯 -這的確該敬一杯
-謝謝 -乾杯
-抱歉，我有面試，我可以… -請排隊
-是，我知道，我只是… -想插隊？
我以為插隊這種說法 只有小學才有？
並不是
我還以為只有好玩的 你才會排隊
觸發警告關鍵詞：排隊
-觸發警告關鍵詞：混球 -觸發警告關鍵詞
-訴請引起警告關鍵詞的女生 -觸發是新的爆雷
爆雷警告：你兄弟是個討厭鬼
如果妳不知道 希薇亞普拉斯作品講的都是自殺
-就不該念文學系 -下一位
妳可以讓這兩位先去 這樣我就不用站在他們前面嗎？
謝謝
-姓名？ -布萊姆施瑞佛
我瞧瞧，你什麼時候註冊的？
-註冊什麼？ -畢業典禮
我註冊在這裡念四年書 然後畢業的時候？
你得註冊才能畢業
好，你每年都註冊成為學生
學校卻不知道你想要畢業？
你得聲明你畢業的意圖
有人來這裡 是不想畢業的嗎？
你還是大學畢業生
只是沒有要畢業 這樣懂嗎？
-不懂，我要向誰聲明？ -上網聲明
-感覺有點過時 -八百年前就這麼做了
所以1886年的五名畢業生 上網註冊說要畢業？
如果你不知道要註冊 那就不配畢業
你只是拿不到文憑 因為你不會出席
事實上不是文憑
是學位，因為我們不是高中畢業
我要怎麼跟我爸媽說這件事？
你不是醫師也非律師 他們反正都失望了
就算你不是正式畢業 當新聞記者也無所謂
我已經買了畢業典禮的票
我母親已經在研究猶太記者 作為準備了
等一下，你還得買票？
傑森布拉德利
（《記錄報》）
好
是的，他下週才會回來
布萊姆？
進來吧
嗨
-進來吧 -謝謝
坐
所以你認識我嫂嫂？
我媽是黛比的朋友 我不認識她
但…沒錯
好，除了算是認識黛比 我還需要了解你什麼？
-我念西安大略大學… -不，這些我都知道，我看了履歷
你是作家
向我爭取一下
好
-哈囉？ -晚餐吃什麼？
所以呢？
-好的擁抱還是不好的？ -有不好的擁抱嗎？
-有 -有，過來，我看
我已經簽了
-我在看 -好
是，我看過了
你有看到他們不付你的稅？ 也沒有福利，吉兒
我考慮的福利是有人說 〝我付你錢替我們工作〞
再兩個月，我就可以搬出去了
你知道房子要多少錢嗎？
他們只要肯給我交通月票 我就會接受了
-他們不支付你交通月票的錢？ -我又沒有馬上要買房
-四塊的咖啡，慢慢喝 -誰要來？
我得放棄多少天咖啡 才能進入市場？
-這是頭期款 -真是驚喜
-這裡的頭期款多少？ -情況不同了
-你還是得存錢 -布萊姆找到工作了
-一份正當工作？ -是的
然後我要娶一位醫師
還有我每天午覺之前 會去吃午餐
-我的工作也是媽安排我找到的 -如果我放棄每天四塊咖啡的習慣
那再684年，我就可以買一個 價值百萬待裝修的廢墟
-我相信沃爾夫布里澤有房子 -他在咆哮的二十年代買的
還有伯恩斯坦 他是記者，他有買房
我懷孕了
-天啊 -什麼？
恭喜
真不敢相信
-我的寶貝要養她的寶貝了 -妳得打電話給媽
-我知道，真不敢相信 -我就知道
-一點表示也沒有？ -太棒了，恭喜
-謝謝你，布萊姆舅舅 -是啊
-謝謝 -天大的好消息
我覺得自己好胖
我知道，抱妳的時候就有感覺了
沒事的，妳會做皮拉提斯
-我可以要求拍照嗎？ -你如果不開口，他才會生氣吧
阻止肥缺
沒問題，吉達
（市長，羅伯福特）
他在講電話
我想應該還要一陣子 我再跟他改時間好了
嗨，吉達
-告訴她我打了招呼 -嗨，我聽得懂〝嗨〞
-嗨 -吉達，克萊兒要載妳回家
-新女孩在等你 -對，謝謝
他已經到了，本來要晚點到 但他提早離開
-有時候他會這樣 -好
每個人都會拍照上傳 說他們要說的話
-我們得確定他周遭都安排妥當 -好
他很隨和，每個人跟他 都有自己的問題，但他人很好
〝香腸有各種形狀大小〞 你該用這句開頭
你是娛樂消息記者？ 這絕對是你的絕配
-我的娛樂消息記者，她有善待你嗎？ -有
記得一定要說，最棒的服務
謝謝，是的
我也想寫娛樂消息
你去下一個地方 我去參加派對
好，〝熱狗賽跑，香腸獲勝〞
吉兒告訴我媽 你這週會跑市政府
典型吉兒，她告訴我媽 珊米的小孩比他所有朋友的還早會走路
根據我媽的說法 他跳踢踏舞離開子宮的
她是最優秀的公關 不，我不跑市政府
他是拿錢當市長的鐵粉
幾個月前，他決定 他不跟他不喜歡的媒體談話
所以他喜歡的媒體 現在肯定非常喜歡他
我們得想辦法
我們怎麼叫他們 在不明說的情況下別問他問題…
-他不都口無遮攔嗎？ -說不能問市長問題？
所以報上有他不喜歡的抨擊
-也包括我們的 -說你不擅長你的職責
他不知道他惹上了金牌畢業生
除非他喜歡，否則新聞就不正確 而他喜歡的新聞通常都不正確
然後他們就想到 這個非常荒謬的…
天才的想法，每天早上 不給他們羅伯的行程安排
他們得追著他跑
報紙總是落後一步 因為我們不知道要報導什麼
除了那些宣傳寫好話的 因為他們知道要寫什麼
-你的工作福利會支付，對嗎？ -是，工作津貼
所以這位目前跟你 共享德國蒜腸的
金牌新聞學主修第一把交椅
剛從娛樂消息記者升官
-熱狗要14塊？ -那你現在是什麼？
我還是娛樂消息記者
但我也是每天早上檢查羅伯福特IG 臉書、推特確認行蹤
然後把報告傳給我老闆的
逆向工程師
好讓他把題材給每個人就獨漏我 因為我要去評價熱狗
好，但萬一有個小屁孩 上傳他拿著漏斗的照片怎麼辦？
我們蓋掉，羅伯會這樣，你把這家 報紙列入黑名單，變成他們的題材
〝攻擊我們，言論自由〞
但他們的言論自由成了 喋喋不休地講他們個人的損失
並非民眾的損失 所以大家不在乎
我基本上就是跟一個很大的威利 在玩《威利在哪裡？》
直到我看見讓自己鑽進去的東西
好，我們該動身了
-但你還是娛樂消息記者？ -你喜歡你的霸王餐嗎？
大眾一定要知道 市裡前十大香腸在哪才行
-給這家第一名 -替他們廣告經費加分
-所謂的公私分明呢？ -完全符合
-你不能來？ -熱狗不能等
-待會見 -是，我品嘗這機會
謝謝
-你什麼時候才要阻止他？ -我不阻止
-你不阻止他？ -我不能阻止
-這不是你的工作？ -不在我職務手冊裡
-事實上，是妳的 -我的什麼？
-工作職責 -阻止他？
確保沒人知道 民眾以為他需要被阻止
我們早該在大家買票的時候 簽署保密協議
或是沒收他們的手機 不看IG
你能想像那種騷動嗎？
我不認為大家在乎 簽署保密協議
-我是說，如果我們拿走他們的手機 -要是他做了什麼令人尷尬的事？
-你要回答嗎？ -不，讓她看大師表演吧
再問我一次
如果他做了令人尷尬的事情 你會怎麼辦？
〝媒體總是要看我們的市長出醜〞
注意用詞，〝我們的〞而不是〝這位〞市長
〝連他在奮戰…〞 關鍵詞，他對抗敵人
用劍跟盾，擒龍
〝協助這偉大城市的 納稅中產階級
確保他們的錢是為他們而服務
而不是在 特殊利益裙帶份子口袋中〞
這告訴他們有這麼一小撮有錢人
為其他人走後門
〝你知道真正令人尷尬的…
不，安德森 別打斷我，我還沒說完〞
我們就會在這裡 安插個人當辯護提問
〝你專注在我們的市長是否〞
確認提到〝昨晚跟他朋友喝酒〞
普通人，也確認提到
〝而市長的對手〞所謂的龍
〝就在此刻提議增加經費
就為了資助自己跟 他們的捐贈者…〞
秘密一小撮人，也確認提到了 〝大花納稅人的錢〞
他們不是平白無故 就稱我們為特助的
-不管是什麼，盡量寫，要挑釁 -我知道
你贏得佛洛姆獎牌，告訴他們
他們知道，再見
-戴夫，我正要過去找你 -是
你找到我了，什麼事？
-我要跟你說個題材 -說吧
是有個題材要給你看
-給我看，說還是看，布萊姆 -好
-聽過加拿大猶太人政務委員會派對？ -我問過尼爾森，他們否認
我會找她談或是任何 在場的人，但那是個暢飲酒吧
-跟誰談？ -那又如何？那是什麼意思？誰在乎？
一堆傻孩子
政客跟無限供應的酒？ 根本找不到可信的東西
-至少公開發表的沒有 -去試試吧
-那是什麼題材？ -蘇珊負責，你要給我看什麼？
我可以跟她一起報導 是什麼題材？
儘管她可能非常樂意 但我們有別的活讓你幹
在哪裡？ 市裡最棒的早午餐地點
是，我是說…
戴夫，問題是 我已經在這裡工作一年多
-我知道 -你知道？
不知道我是否…
我還在做同樣的事情 我並不介意，我也喜歡
我認為這類的事情 我也許真的可以派上用場
你是記者，你報導事情
娛樂消息報導
不會因為你第一天出現 第二天就能當上編輯
我知道
是嗎？
民眾都會看娛樂消息 記得《哈芬登郵報》刊有真新聞時？
現在《嗡嗡餵》刊真新聞
在乎新聞的人
不會在15個新聞報攤紙鎮旁 找花邊新聞
恢復你對碧昂絲的信心
我仍舊會做早午餐的報導 只是…
是…好吧
-我得過佛洛姆獎牌 -我的老天爺
去問街頭人士關於 加拿大猶太人政務委員會的事
對於羅伯福特在那場活動中
對前市長候選人鹹豬手
你覺得對這城市有什麼影響？
-他喜歡找樂子，我喜歡找樂子 -真噁心
你們這些人…不斷地騷擾他 讓他好好做他的工作吧
-不好意思，先生，我可以問你… -不在乎
-謝謝，我可以問你有關市長的事？ -高中同學
-沒錯 -布萊姆
-你好嗎？ -很好，這是你現在的工作？
真的啦，誰會在乎？
不管是不是鹹豬手，都很可信 而且很噁心，這樣不對
你有錢拿？還是義工？
誰在乎？
我忘記是什麼問題 但我得上班去了
-再見 -幫我跟你媽問好
好
不好意思，先生，你可以…
可以快速回答個問題嗎？很快
為《記錄報》…
好
三天後的情況看來
沒有任何頭版提到鹹豬手
如果三天後還沒提 我不認為算是什麼大新聞
-克萊兒？ -我不認為算是大新聞
否決
我們繼續吧 今晚是特別之夜
在她夭折律師兼通訊經理的
年輕職涯中第一次
我將今晚的市政府名人頒給…
艾許莉
接電話高手
兩天內轉接多少電話？
天殺的254通
艾許莉獲勝
大學四年心理學？
-古典文學 -非常實際
不管是什麼讀了四年
加上三年流動的法學院課程
還有妳的臉書 優於妳實際一切
以及妳也可以在最前衛思想公司裡
擔任被機器取代的工作
艾許莉波拉克，各位
謝謝，太好了，沒錯
非常感謝各位 謝謝…
太棒了
-恭喜 -謝謝
出乎意料
我真的不配
事實上，功勞並非都是我的
多半要感謝我債臺高築
琳達，她每星期打來兩次 不僅是我的信貸員
同時基本上也是我的 諮商師以及私人顧問
糟糕，音樂響了
我得感謝掛在我父母家的 那張小紙條
-敬艾許莉 -敬艾許莉
沙瑪
你沒有，是什麼意思？
一年前，有人錄製一段影片
據說如此
什麼影片？
-她幾個月前開始在那工作 -為何她會知道？
媒體發佈新聞前會打給她 由她把關
所以賣影片的人會打給她？
他會打給卡瑪爾，但她也許知道 賣影片的人是否有先聯繫他
-卡瑪爾是做什麼的？ -市長特助
-他知道… -所有一切
抱歉，特助跟助理有何不同？
-沒有，他們都很特別 -你媽也是這樣告訴你的嗎？
聽著，打給那個女生 告訴她我們不會公布她姓名
如果她擔心的是這一點
報社的朱蒂絲 她要我們過去那裡
是，我跟她說過了 那是他們的內部問題
聽起來像是她的人 見過我們的人了
可以說我們的人〝影片人〞 好便於分別嗎？他們的人是誰？
你指的是哪個人？
-報社的人 -喔，娛樂消息記者
是，娛樂消息記者
該死
你打算做的是哪種工作？
沒人做的
排名前十大 最棒的漢堡，最棒的水果攤
但你也知道他的動向？
是他已經去過的地方
或是他曾經去過的地方 但之前從未去過
如果你只報導前十大漢堡 這影片怎麼會到你手上？
人員裁撤
你有收到這個嗎？
沒有，我不覺得…
沒有
我是蘇珊
大衛，嗨
聽著，大衛
大衛，我絕不會坐在會議裡經歷這種事
我不…
這簡直…
朱蒂絲在哪？因為我要找她
不，她不會吧？不可能
大衛，我絕對不會進去 讓自己受罪
然後拿著文件夾走出來 讓大家都看見，好嗎？
我不要
好，那就幫我把東西 放進郵包裡，大衛
是，郵包裡，我會邊拿著酒看
所以…
這傢伙沒有選擇？
我不在乎
我接到電話
喂？
糟糕
但我可以幫你
布萊姆
是的
不，是的，我可以見面
我想如果他們讓這女人離開 你該要求加薪
他們因為不想付她錢 所以開除她
我不認為他們會把省下的薪資 轉到我身上，我不想討論這件事
好，我們不討論
我只想說我覺得你妥協了 就這樣
好
你只有這個回答？好？
-不是說不討論了？ -我們沒有討論…
我們還要繼續討論？
我不是那種逼著兒子 上法學院的母親，好嗎？
妳是那種因為我沒想過 而讓我內疚的母親
你還在報導娛樂消息？
-你們的湯來了 -謝謝
好，還有希臘餐
孩子點的鮪魚魯賓三明治馬上來
-謝謝 -謝謝
我只是…
你寫作很好
你很聰明
現在你只寫前二十大…
我不知道，蠟燭製造廠？ 隨便，我不…
反正我有個題材
有個人打來說要見面
什麼事？
-見了就知道了 -天啊，他要在哪裡見你？
還是別告訴我吧
之後再傳簡訊給我，好嗎？
聽著，用你自己的文字報導 大家會聽，別篩選
告訴大衛〝我去爭取，我的題材〞 別問
-鮪魚魯賓三明治，小心燙 -謝謝
亞伯
嗨
布萊姆
你不介意吧？
不會
我該帶我的來的
你打來
但你說你想親自會面說你的題材？
我在社區裡服務 通常多半不受人注意
我很高興跟你談
我看見你寫的娛樂消息報導
我喜歡那些東西
謝謝
但有一次你問大家
對於市長那個行為的想法，對嗎？
有人說他可能喝醉了 我很疑惑
我很驚訝沒有人問 也許市長這麼做
有別的原因
〝別的原因〞是什麼意思？
你可能在想我是做什麼的
我其實在想〝有別的原因 讓他這麼做是什麼意思？〞
我認識的有些孩子生活方式不對
而是別的方法
我得老實說 我不知道你在說什麼
或是來龍去脈是什麼 知道的話會有幫助
是
我告訴他們我會協助他們 好讓他們不會幹壞事
我覺得這次會面是場烏龍
什麼？
沒事
這是什麼？
也許是篇好的題材？
你的報社，他們會付錢嗎？
除了拍低級臘腸照片
我們拿這傢伙沒辦法？
-還沒有辦法 -誰載他來這裡？
-可能是他的人 -哪個人？
羅伯的人
好，羅伯的人帶羅伯 去見用這影片的人…
-宣稱的 -宣稱的影片，謝謝
-賣給這位娛樂消息記者 -還有其他人，是的
這傢伙載羅伯去過 多少私人住所？
-哪個傢伙？ -羅伯的人
好幾千
-好幾千？ -是，每天都有人打給他
-他每個都親自回覆？ -親自回覆
這裡是羅伯福特市長辦事處
他跟卡瑪爾阿拉法特助 目前都無法接您的電話
如果要找市長 請留下您的姓名與電話號碼
他會在48小時內回電
加油阿格斯
-我有料了 -什麼料？
-我可以提案爭取嗎？ -什麼東西？
-我要在會議桌上說 -不行
戴夫，這是篇好題材
大家的題材都有料 結果都不是
等到朱蒂絲抽乾後 都不是好題材
-上次，你把我的題材給了蘇珊 -上次你給了我，我沒有提案
我需要來龍去脈
如果你喜歡，我就去提案 這是我的題材
你好嗎？
你好嗎？你叫什麼名字？
-羅瑞 -嗨，羅瑞
要自拍嗎？來吧
-很好 -謝謝
好的，保重
他們在家嗎？
我敲門了
來吧
嗨，我是羅伯 你在我答錄機上留言？
嗨，福特市長，我是馬克 我住在中城…
-關閉賈維斯單車道… -直接照進我的…
零基礎建設…
我孩子的學校…
你們知道你們在那裡幹什麼嗎？
月台…
-閃燈的測速器… -拜託請回我電話
卡瑪爾有你資料 他一週內會做後續處理
我們盡量一週內做到 實際上需要三週或是一個月
好，一個月
感謝來電與支持
-沒問題 -是的
我很感激
我不要你那樣
你不同意我，你替我工作 你不能不同意我
我沒有
你告訴他們要一個月 我們才能回覆他們
-是，我跟你說過這些事情積了很多 -你沒提醒我，這太久了
他們投我是為了改善 而你卻沒有
記得嗎？我跟你說過…
你沒告訴我
我們遲到了
別激動，發動車子吧
坐吧
大衛
為什麼是你們兩個？
這是…他的題材
好
這些會議的方式 大衛，是…
我想你懂 因為你每天都開兩次這種會
分派任務編輯收集 他們負責的範圍爭取撰寫
每個人手上都有別人的題材
你今天帶這小子來，沒問題 但這告訴我兩件事的其中一件
有可能是一，你認為是個頭條
大到要帶人共同進行或是支援你
我想可能是支援你
或是，二，這小子在桌下幫你打手槍
這兩個都不是很理想的選擇
以第一個情況說來 你最資淺的記者
連你最資深記者 資歷的十分之一都不到
卻搶先我們支付三倍以上的人
這點透露你那裡 還有些油水可以刪減
你很清楚他們老是在刪減油水
我很不願意解雇人
我不喜歡那個選擇
但以第二個情況來說 他在辦公室幫你打手槍
爽的是你，我想我們也不會 花錢來讓你爽
-我不認為你讓他打手槍 -我沒有
太可惜了
我不想請這小子離開 他首次的編輯會議讓他尷尬
但每個負責編輯只有一個代表 那麼你就下次見了，大衛
這是他的題材
好
等一下
琳
默維許控告紐約畫廊
十年前購買假波拉克作品
我不喜歡會議室裡有太多人
每個人都想進來 爭取他們的題材
時間根本不夠
不是每個人的故事 都像他們認為的那樣好，那樣大
你的有多好？
現在我覺得也許 沒有我想像得好
少裝蒜，這很討人厭
是，好的
為什麼他們的眼睛被抹黑？
他不想讓我們印 除非我們接受他的故事
除非我們看見影片 否則不會接受這題材
否則這只是 他跟一群孩子的照片
他到處跟每個人拍照 他是這城市的全年賣場聖誕老公公
你的人要多少？
他說別人出價五千 但他們要更多
誰？
他沒說
你認為是真的？
我不知道
新規矩，當你被問到想法時 你該有自己的想法
你見你的人時… 你知道他的姓名嗎？
只知道他名字
好
你見他時 你相信他說的是真的？
是
我們有興趣，但不買帳 告訴他，要看影片
除非我們出價 不然我覺得不可能
那你就沒報導題材
羅伯不在這裡
他東西忘在海蒂那裡 我只是拿過來
你可以交給我
我想說也許我可以跟他談談
你可以跟我談
嗨，我是布萊姆
我們再碰個面，好嗎？我可以…
回我電話，要不我就再打給你吧
又是我，布萊姆 我們在洗衣間碰過面
謝謝，好的，再見
喝
-上，我們上吧 -加油，上
讓他們回來
-羅伯，可以問些問題嗎？ -現在不行，寶拉，我們在忙
只要我們找，你們都說很忙
怎麼？快，說快點 什麼問題？
羅伯，我們只是想 釐清你對槍枝犯罪的處理
你打算怎麼杜絕？
我不知道，這正是我要
跟總理坐下來共商解決的事情
如我們的移民法
顯然，我有個想法
但不論該怎麼防範杜絕 我一定會做
-謝謝妳，寶拉 -好了
快點 別幫我跳那該死的《瑪卡蓮娜》
快，再努力點，快
預備
喝
-快，柴克，衝 -撞他
-任何進展嗎？ -還沒，我聯絡不上他
有別人可以談嗎？
真是太好了
大衛
什麼事？
你會怎麼做？
我會把題材給更有經驗的人
該死，抱歉
聽著
還有誰認識他？
你的人
-好 -從那裡著手
好
不好意思 我上週三在這裡
不知道妳是否負責這…
好，好的
吉達
我放了些錢在桌上 還有一些雜貨
-幾個很快的問…好 -抱歉
嗨
嘿，抱歉
-妳在這裡工作嗎？ -我只是個助理
太好了，我只是想找人談談市長的事
-我想要採訪妳 -我沒辦法幫你
不然我…如果妳有空… 抱歉，這是我的名片
謝謝
好
不好意思，你在這裡工作嗎？
-抱歉，幫不上忙 -可以問你幾個問題就好嗎？
-真的幫不上忙 -真的很快？
首先，這搞什麼？
他想討論移民來減少槍枝暴力？
-他不是這個意思 -對於母語是英文的人
他的確需相當需要 他移民助手的翻譯
他沒有把我當成移民 還有〝第二〞嗎？
是，我們得送喬許訂婚禮物
我厭倦了送人兩份結婚禮物
畢業的時候 宣布畢業並不會得到禮物
-然後你才畢業 -你收到畢業禮物？
吉達給我凱格牛排五十元禮券
你叫你外婆吉達時 羅伯以為你在說誰？
他以為我說的是爬說語
那是因為你是他的意見巫師
妳…
妳想結婚嗎？
嫁給你嗎？
也許
我們連第四台都沒有
我們都用下載的
要是能說我昨晚看HBO播什麼節目 這感覺很別緻
而不是透過網路給我
朗傑若米放大我那話兒五十倍的秘密
如果妳購買他的秘密 這些訊息就會停止出現
我的確購買了，我不敢相信 你沒注意到我放大的那話兒
我注意到了
-妳沒注意到我的嗎？ -沒有
（亞伯，多倫多社區工作 非裔加拿大人）
你在此採取行動前 得給我兩天時間
如果我忙，就沒辦法幫你 而事情一來，我就會忙…
聽著…
你說你昨天就會有答案
我只是想幫你 讓我幫你，再緩緩
好
（嘿，你在市政府外給我你的名片 你想找什麼？）
-嘿 -謝謝
我以為沒有人會回覆
你在找什麼？
我知道妳替市長工作 大家聽到一些事情
但我只是在想…
不知道，我以為也許 有人聽到了什麼？
你不會用我的名字
妳不想的話就不會
不要錄我的聲音
（錄音）
不管你想到什麼 他們只會蓋更多的公寓
一堆公寓
哇，這要多久，兩個月？
要我成為經典的混球？ 我天生就是，寶貝
-看吧？如果妳當了律師… -不，我就是律師
只是沒有實際操作而已 誰需要實際執業？
如果我真的受雇實習 練習成為執業律師
我絕對不會成為 政客的煙霧蛋拿來說
〝我其中一位助理是同性戀〞
波拉克冰箱上很棒的剪報 讓波拉克媽媽非常驕傲
別越說越扯
但妳知道有法學學位 妳什麼都能幹，對嗎？
不知道
所有人把法學學位當成所有職業的 迪士尼快速通關證，律師除外
而且迪士尼快速通關證 進不了環球影城
我在下面這裡
-市長先生 -週五夜晚喝點小啤酒
不同的辦事處
今晚來個小派對，大家慶祝
這裡面沒有肥缺
-沒有嗎？ -沒有
我的克萊兒在這裡
她負責流浪動物
那位喬吉？喬吉在這裡
他負責幫我辦派對
這兩位是黛比、約翰
別喝太多啤酒
他修理所有的坑洞 他在交通處
坑洞
所有一切，那些坑洞
史帝夫
我逮到他了 我逮到這傢伙，逮到他了
要拍照嗎？
-拍張照 -笑一個
快看，看…佛萊契
-佛萊契怎麼叫你？你叫什麼名字？ -柴克，我叫柴克
我跟你說話的時候你閉嘴
開玩笑的啦
不，開玩笑的
我開玩笑，開玩笑的
我開玩笑的，我不介意這小子
但是你那臭老闆？不
去她的
好，回到工作崗位吧
老是工作，各位 如果你允許，讓他們放鬆點
-羅伯，我們… -不
不，我說不
這裡我是頭兒
是我
告訴佛萊契
就在這裡
你得給她
懂嗎？
寫或是寄電子郵件給她
好，過來
-好 -你懂嗎？
懂
-你懂嗎？ -是，我懂
-你懂嗎？ -我懂，羅伯
-懂嗎？ -懂
你懂
-懂？ -你嚇到我了
-羅伯，走吧 -羅伯，真的
好，好嗎？
羅伯
來，是嗎？
你懂嗎？
懂要傳的話，讓我們明白… 能夠好好聽清楚
-好嗎？你懂嗎？ -懂
-要傳的話？ -是的
大聲說，讓我們聽見
是，我懂
-你會告訴她？ -會，老天
你會交給她？會告訴她？
比他白癡的上司還厲害 這猶太小子
好，過來吧
-快點，過來 -來吧
喔，你天殺的女友 她帶咖啡來了
我們還不要，愛麗絲 才剛開始，還不需要咖啡
羅伯，我們去坐下，走啦
妳喜歡卡瑪爾？
是嗎？
我愛卡瑪爾
我愛他
但我想也許妳愛他的方式不同
我有點認為我希望 妳愛他的方式跟我一樣
就是妳不在乎他
-羅伯，我這裡有東西要給你 -是嗎，什麼東西？
是啊，過來，我給你看
羅伯
羅伯，快點，過來這裡
好，好啦
我只是跟我的員工聊聊，是吧？
我上了妳
你帶他們去辦事處好嗎？
-你知道在哪裡 -我們可以帶…
快點，走了
尊重我一點，好嗎？
-放尊重一點 -可以去外面說嗎？
好
所以妳沒有告發他？
大家都看見了
我不知道誰沒有看見
你報導幾個月前那場派對？
加拿大猶太人政務委員會？
我知道那件事，是的 但我沒有…
當時不是我負責，所以沒報導
我滿腦子只想著，我是說…
除了〝別哭〞
我只想到加拿大猶太人政務委員會 那個事件
為什麼？
因為我們掩蓋她
那女人？
我們說她瘋了 說她心中有仇恨
所以沒人在乎
妳認為妳會離開這份工作？
我父母並沒有幫我付房租 所以…
只要你這樣跑過來找我 就表示你認為你有題材
是的
那你今天下午的任務呢？
我拿到題材後就去做了
-額外工作不會有獎賞 -對，請聽我說
我跟市政府一個女孩談過 她有些他們無法控制他的故事
他那天晚上回來，簡直瘋了
她不要我們引用她的名字 但她說這不是第一次…
（多倫多市政府助手報告 福特失控）
這是我的題材故事 但這還不是全部，她…
最上面不是你的名字 不是你的題材，他們先拿到的
如果你讓我試，我可以是第一個 我用自己的空閒時間處理
我寫娛樂消息，這沒問題
但這我能做，本來是我的 第一要務，我可以成為第一個
那位消失的人 有任何進一步消息嗎？
唯一讓這件事是能成的是 因為你得去爭取
因為你的線人消失 看起來像菜鳥的不是我
朱蒂絲認為他們拿到錢走人 你已經錯失你的機會
你知道我怎麼想嗎？ 我覺得他也明白你是個外行
回到你位子上去
我留了一堆訊息給你 我猜你大概…
我想你找別人了
我是布萊姆 我們在洗衣店碰過面，但是…
聽著，我知道我年輕 但我並非外行
我以為我在這份工作上 能做些更有意思的事情
但我不知道，我想我們碰面時
我以為你會是給我這個機會的人
但我沒辦法對你展現我的本領 除非你讓我出手，所以…
是的，祝你好運了
我真的希望不管是誰 報導你的題材都是正確報導
你可以把手機放下來五分鐘嗎？
事實上，照片 等一下，馬上來
媽說尼爾去谷歌面試
不，那不是重點，〝布萊姆正忙著 一個案子〞才是我說的重點
-那案子呢？ -不是這樣運作的
-什麼案子？ -沒什麼
-如何運作？你沒告訴我們？ -他是深喉嚨
好，不是，我什麼都沒做
不，他正在調查某件事 他們派任務給他
-我們什麼時候才會讀到？ -讀不到的
他跟葛倫葛林華德一樣 跟她說吧
有個傢伙打給我跟我說了一件事 結果是一場空
所以我在工作上被擠下來
我現在就只報導娛樂消息 因為現在記者都報這個
除非等到什麼重大改變 事情被揭發，否則別問我
-他們只是想了解你在做什麼 -我也是
他這個狀態時無法溝通 算了
你們知道宗毓華皈依了嗎？
祝你生日快樂
生日快樂，親愛的傑克
祝你生日快樂
-我們要走了 -再見
這還挺討人厭的
哪個部份？
我想我應該懂一點
哪部份的哪部份？
你一開始就應徵到 你的第一份工作
-是實習 -他們現在付你薪水
但你很幸運不需要擔心金錢問題
是的，這點我清楚
但我不能感覺沮喪 因為大家的反應都是
〝你太幸運了，別沮喪〞
在凡爾賽宮，瑪麗安東妮 叫人打造了假的農村
她想要覺得自己有用 於是她打造了這間棚屋
讓她在裡面擠牛奶 關心平民的事務
我無法開始做 思考訓練解決這問題
但我很替妳開心 因為妳找到妳歷史主修的可用之處
其實有點不太容易抱怨
當你手中有個可以降落 阿波羅13號的八百元機器
你是個年輕富裕 而且相對聰明的白人男子
瑪麗安東妮跟著她 白人男性丈夫一起被砍頭
你有什麼好不平的？
也許是因為我就該超級滿足開心
一切對我都是唾手可得
所以只要我沉浸於 完全正常的人性悲傷、恐懼
或是懷疑時刻時
卻沒人當作一回事
還有阿波羅13號並沒有降落
那是因為他們沒有手機
那是因為沒有人確保 把他們送去鳥不生蛋之地的
交通工具不會爆炸
他們相信那台太空梭 可以將他們從A點送到B點
因為他們被這樣告知
聽著，我試著要想辦法解決
等一下
如果你把這個說出來…
喂？
如果我知道你會跟他一起工作 而且他把你變得不像我的卡瑪爾
我就不會投給他
他說他會幫我們，另一個… 我們的事他閉口不提
他們不在乎我們
我想如果…
如果我替他工作 至少我能有點能力
卡瑪爾，我要你能夠活著 你就活吧
記得嗎？工商管理碩士學位 本來該讓我萬事亨通
的確可以
那得叫傑佛瑞才可以吧
反正我喜歡他安排的 新住屋委員會
他保證他會，也做到了
妳知道實際上寫這提案的是誰嗎？
我那政治家的孫子
（多倫多市政府，艾許莉波拉克）
（估算〝平庸〞市長 羅伯福特的財務）
（福特對於〝建設〞的對待 相當憤怒）
（他受不了那些〝有錢傑出人物〞）
（福特的先父是位成功的生意人）
（家族擁有市區 蛋黃區一大片土地）
（市長比他願意承認的 還更接近〝傑出〞階層）
（我等你決定 你今晚是否願意出來）
（今晚要加入嗎？）
（先在威格拉斯小酌 然後去海明威，好嗎？）
（好，我今晚有車，我去接你）
（好的）
（福特先生的家 在精華怡陶碧谷飛地）
（價值八十八萬八千）
我跟你說過 我在地鐵碰到貝琪布麗瑟嗎？
她穿著套裝
這是哪裡？
她可能很悲慘而且正要回家
不知道，當時是早上 你要多久？
-她可能很悲慘，正要去上班 -我當時面試回來
-我們跟他們約11點 -是，會到的
依照布萊姆的時間
-谷歌要在這裡開公司 -這裡
哪裡？
反正我搞砸了 他們會問一堆沒有人會回答的問題
像是時鐘一天有多少次 時針跟分針重疊？
-你覺得這房子要多少錢？ -不知道
不知怎麼的，是22次
-十年前他不到三十萬就買到了 -誰？
羅伯，如果你現在買 大概要九十萬
布萊姆，你瘋了嗎？ 我們在這裡幹嘛？
-那傢伙沒回我電話 -沒回嗎？不知道那是什麼情況
-我們該走了 -如果他不是真的，我要用一些
實習的娛樂消息更新推特
直到他們明白 實習生可以報導娛樂同時推文
他不是真的也許比較好
-你知道他父親身價多少嗎？ -我不在乎
-他擁有的一切都多虧他老爸 -就像我們坐在你爸的賓士車裡
-走啦，真的 -你為何覺得不是真的？
我說也許不是 但如果不是最好
那傢伙是市長，而他卻在 毒窟裡的鏡頭前嗑古柯鹼
-只是據說 -據說
我連哪兒找古柯鹼都不知道 更別說是滿滿毒品的毒窟了
也許我們應該從賣你大麻的 那個傢伙開始問
我相信閉嘴信徒的諾亞施瓦茲…
嘿
知道森林山所有 最頂級的古柯鹼跟鴉片窟
真希望鴉片館還存在
-並不一樣 -是，不一樣
古柯鹼不好 鴉片只是麻醉劑
我見過那傢伙，他是真的
有個新聞寫作分組 可以完全亂七八糟杜撰
推文給大眾 同時還能擁有自己的媒體
這樣，他們揭發你的時候就值得了
-這樣怎麼會值得？ -你就有自己的維基百科網頁
就坐在他房子外頭 你覺得你會找到什麼？
如果他離開 我可以親自看見他的去向
而不是從別人那天的IG上看見
你跟警察說你正在替報紙寫報導
-對嗎？ -是的
不知道是我講得不夠明白 還是你嗑藥…
是的，我搞砸了，我知道
我很高興你終於明白了
看著我，你沒資格爭取報導題材 你只做被指派的東西
你監視市長家被抓時
不能用報社的名義，懂嗎？
對不起
我其實真的希望 我們有付你多一點的薪資，真的
那樣就能把你從預算上刪掉
感覺你可有可無，事實上卻不然 挺幽默的吧
我是艾許莉
嗨
關於什麼事？
什麼？
我得之後再回你電話討論這個
什麼？
嘿，我不知道你發生了什麼事
沒有看見要付錢的東西很難說 你打算要多少？
他們不會出比你開口的還多 你的喊價要比你想要的更高才對
三十萬
-希望這裡用的幣別是里拉 -還有人用里拉嗎？
-黎巴嫩 -不，他們用英鎊
-但他們稱為里拉 -土耳其還在用里拉
別再討論了，我們不會花 三十萬元買任何影片
-他一開始是說十五萬 -你把價錢喊高？
不，他說低於十五萬不賣
我說他該開高一點 才有協商空間
所以你把價錢喊高
要是《環球郵報》知道，所有報紙都會知道 遲早有一家會拿到
他們說多少錢？ 我們可以出更高的價錢
〝出更高的價錢〞？
出一萬吧
買什麼？都還沒看見 我們討論的東西
我們把一個消失兩週的人當真…
三週
三週？你厲害
我們把一個消失三週的人的話當真
說手上有個也許有人想看的影片？
-你要在哪裡見他？ -我們不會跟任何人說任何事
我只是問是否…
我只是想要確定這件事最後爆出來時 不要像是我們在說謊就好
妳知道這件事爆出來的後果 他會丟了工作
妳知道他丟工作的後果
如果爆出來？
-預算有多少？ -TMZ會付錢買這些故事題材
-TMZ也有營收 -我們是真正的報社
-我們有記者的職責 -我們對這城市有責任
更重要的是 對每天看著妳底線的人
而妳的薪水是其中 非常亮眼的紅色數字
妳知道能帶來多少流量嗎？
-我們是新聞報紙 -我們不再報新聞了，朱蒂絲
（多倫多市，開支報告 市長辦事處）
（辦事處開支，一般項目）
只是陳述，一些問題
我仍舊替這城市工作
我懂，我們也是
嚴格來說，妳跟我 我們是同一個老闆
就算我們要付錢給他們 我們才剛開除人把錢省下來
我們不打算增加開支
而且他們要求的金額太高
要是我們跟別人一起合作 就像他們跟維基解密合作一樣？
我不認為《時代》或是《明鏡》 把這當成跟美國國務院
窺探聯合國那樣同等興趣
來看待加拿大市長吸毒
-而且他們也沒付錢 -不
但我知道《星報》有找他們 可能《環球郵報》也有
-什麼？ -布萊姆的人跟《星報》談過
你怎麼知道的？
我在那裡認識一個大嘴巴
你覺得《星報》那裡 也同樣在談論你嗎？
過來一下
我們可以配合你的時程安排
我得考慮一下
要是我們找艾許莉 他辦事處的那個女孩呢？
她不願意具名，但要是…
沒有人在意她的事
他們要看市長吸古柯鹼的影片
呦
記得我們投票反對預算增加？ 辦事處經費那個？
辦事處經費，是的
已經投票通過 但羅伯拒絕接受
被拒絕的金額在哪裡？
嚴格來說，我猜 在我們辦事處的口袋裡
所以會計年度最後的盈餘 都會回到這裡
而他們爭論〝辦事處〞是指辦公室 最後會用來做什麼？
都可以 杜柏曼用來贊助少年棒聯盟隊伍
-你可以用在你的社區 -可以？為什麼？
我想用辦事處經費做 社區慈善，合適嗎？
杜柏曼、希欽跟他們偶爾 會替自己舉辦女性午餐餐會
由他們的辦事處買單
如果多倫多市民不知道 他們支付二十塊的甘藍凱薩沙拉
-我相信捐做慈善也沒意見 -很好
我要知道內容是什麼 先確定他以為我們有的比實際上還多
這招厲害，朱蒂絲
妳可以笑了
回去你的位子
好嗎？
我該戴上？
如果你想聽的話
好，兄弟
夠了
我可以再看一次嗎？
不行
只能免費一次，兄弟
你當時在場嗎？
是的
影片是你拍的嗎？
他當時在場
煙斗裡是什麼？
-你認為呢？ -我只是…想確認而已
所以你認為大概值多少錢？
我想絕對可以幫你弄到錢
好，你去告訴你老闆你看見的內容 然後跟我說一個數目
好
冷靜
你就這麼做
-嘿 -羅伯
-馬上來，你看，這裡好多人 -我們能拍照嗎？
表示他們想減少浪費
每天站在這裡 讓他們的聲音被聽見
-很好，感謝前來 -謝謝
-嗨，羅伯 -嗨，你好嗎？感謝前來
你現在也雇用移民了嗎？
-你該幫他叫車，不是買西裝給他 -不
不，卡瑪爾不是… 不，卡瑪爾很好，不，這不對
該死的肥缺，羅伯
-是，你懂，你了 -是啊
那是他
-不會吧 -妳看
這個人給你什麼感覺？
什麼意思？
我們對他的了解 不管他幫誰，也許是他自己，誰知道？
我們只知道他們跟毒品有關 間接或是直接…
這不是向某些小子賣大麻
給在地下室打槍枝電玩的宅男
我們給錢的對象是誰？
我們每天刊登謀殺、幫派種種新聞
但我們不會出錢資助
如果有人持有足以損害某個 當權人士名譽的影片
我不知道，而他們用來當作 跟辦事處談的籌碼
難道我們報社付點錢不會比較好？
而不是讓那個人手上握有
可以影響大眾的力量？
去幫我們買影片吧
喂？是，我剛到，我很好
媽，我再回電給妳
（電影無法開啟 檔案並非電影格式）
反正我還是寫了
-你寫了什麼？ -影片的內容，好嗎？
我們可以描述 我知道自己看了什麼而且知道方法
如果民眾聽見影片的內容…
信者恆信，不信者恆不信
不，戴夫，如果我們刊出來 這相當接近…
過來，瞧瞧，過來
你瞧
這太誇張
妳為什麼笑？
你為何不笑？
（多倫多市長羅伯福特 被拍到吸古柯鹼的影片）
-真的假的？這是我的題材 -老天，別再說了
他們甚至沒有影片 只是描述而已
除了你送出的一萬 他們還以此募款
妳仍舊為了跟我同樣的原因 待在這裡，妳早可以脫身
我也需要這份工作
但也許…
如果過去你曾經吸過古柯鹼一次
那會影響你當市長的能力嗎？
不知道，也許會
只是討論，好吧
但如果你爛醉，醉到你不記得
你性騷擾過人？
那你就不該當這城市的市長
你知道…
我以為你會對他說點什麼
要求羅伯因為對我說過的話 向我道歉
但後來我想想 〝也許卡瑪爾不太能控制
羅伯說的話〞
但你甚至什麼都沒對我說
只是一般的日常
我只是另一個女人
另一個你要掩蓋的故事
我今天進來…
然後你們都在
然後我們就在這裡
你知道的就這些？
是
你還有別的話要說嗎？
羅伯
你知道孩子們發現我被開除 會怎麼說嗎？
你不會被開除 真的，不會這樣就被開除
是的，他們可以
他們打給我 不要我再繼續下去
他們要找那個體育老師來當教練
他甚至不認識那群孩子
他教女子排球 現在他卻要當我隊伍的教練
你還是市長，羅伯
孩子們會看到這鬼東西
我沒做壞事
我只想讓事情變好
我去見每個人 幫助他們，我都不在乎
但他們就想整我
你不認為會永遠這樣吧？
就只是暫時停職吧？
教練這件事？
-如果沒有影片，那就沒有… -沒有影片，我發誓，絕對沒有
我只是跟孩子們玩 只是玩玩而已
非常一般，你知道嗎？
但羅伯，沒有影片，對吧？
但他們一直想要拍點什麼
他們手上總是拿著手機
我知道他們在那裡 我知道他們在幹壞事
有時候我離開這裡時會有警車
我發誓，我知道是同樣…
我回家，還是同一台車開過來
就像是在找什麼
或是想在那裡放什麼 種點什麼
今晚有一場比賽
我要你給我他們的號碼 你去叫披薩
我們告訴他們全部人 比賽完都到這裡來
我們得緩緩，羅伯
不，我要吃披薩 我要跟孩子們吃披薩
-羅伯，我不認為這是個好… -你不是天殺的老闆，我才是
你去弄清楚號碼 然後寫下來，你照做就是
你以為是該死的數學測驗？ 不是數學數字
好
我去弄號碼 但之後我會走人
什麼？不
不，別走，卡瑪爾
不
不，好，我們就先休息 之後再回來
好嗎？我愛你
我愛你，卡瑪爾
你是我的朋友
對不起，好嗎？
行嗎？
好？所以… 你之後可以再回來
記得那天晚上 在這裡跟你的朋友一起嗎？
你對艾許莉大叫 我隔天在這裡…
誰？不，我不記得
你記得，羅伯
你知道，我當時…
我當時很開心，我…
你知道，我有點失控 那天晚上，我是的，我知道
我不爭辯
-我要走… -走啊
我屈膝了，但我不是天殺的淫婦
我才不對你哀求，走吧
我來叫披薩，很簡單
你知道，羅伯…
我喜歡你回覆每個人的電話
你會去見有需要的每一個人
還有你出去時 喜歡開開心心的
我以為〝那是位可以賣命的酷傢伙 那是個好市長〞
但如果你喝到爛醉 醉到你不知道你性騷擾了你的…
你說完了嗎？ 我再找個卡瑪爾來
沒問題，兄弟
出去
在這裡，我不能告訴你 我怎麼弄到手的，但在裡面
我們竊聽那傢伙的電話
-羅伯的電話？ -拍影片的那個傢伙
他有麻煩了？
還不確定
但，沒錯
他會丟掉工作嗎？
他是市長
會還是不會？
我有麻煩了嗎？
不，你並沒有犯法
愚蠢，但沒犯法
只是在想 如何把你老闆的錢要回來而已
但你沒事
但你的判斷差得離譜
我不覺得此後 我們可以繼續跟你共事
等一下…
完全不可能嗎？
我很喜歡你，布萊姆
但，你知道，這真的太…
妳是在開除我？
我們不續約了
但妳…
是你們批准的
你本來就只該來上班 然後聽命辦事
來上班、閉嘴、順從，你這樣的孩子 只需要了解這點，照做就是
你覺得我坐在桌子的另一邊
因為我只是來上班而已？
你以為想來這裡工作的人 都有人脈？
那是你的機會
所以沒有了，除非你努力掙來 否則再也沒有機會了
也許在我相信這麼菜的菜鳥之前 我應該三思
或者是你太貪心 我不知道，但是…
後來，我想也許你只是 一位不太優秀的記者
布萊姆？進來吧
嘿
〝我上了妳〞
妳確定他是這麼說的？
但妳那晚也喝了酒，對嗎？
什麼？
我只是…
我知道有時候如果我喝了點酒 也許記憶跟實際會有點不同
我只是…
妳確定妳記得的是 完全的事發經過？
是的
就算來這裡之前，我喝了杯啤酒
我也會記得我對一位 警官說〝你去死〞
當你問我這是不是 實際的事發經過
-聽著，我只是… -你去死
還有任何問題嗎？
你曾自願當美式足球教練
但你有做什麼讓你保持狀態嗎？
我注意到你畢業後到現在 中間還蠻長一段時間的
我有上班
我想我還留著舊版
不，我…
我發現都沒有動靜 所以…
我覺得若我來親自解釋上一份工作 可能就不會讓人這麼緊張
我可以問你之前在哪高就嗎？
我在市長辦事處工作
多倫多？
是的
在妳認為在那兒工作的人
肯定是個白癡之前 我可以解釋我在那兒的工作
我的方式、我的職責
就當時情況而言 我認為我表現得非常優秀
你在那裡的職銜是什麼？
正式還是非正式？
正式
市長特助
那非正式呢？
-市長 -我們在辦事處外頭等候
福特市長來了
我想打給哈密爾頓市長布利坦尼亞
告訴他我們打算給他們虎貓好看
對了，還有艾許莉波拉克
據說她說我要吃她鮑魚 艾許莉波拉克
我這輩子從未對她說這種話 我絕對不會這麼做
我婚姻幸福，在家裡就夠吃了
非常感謝各位
你對她說什麼？
對了，還有艾許莉波拉克
據說她說我想要吃她鮑魚 艾許莉波拉克
我這輩子絕對沒對她說過這種話 我絕對不會做這種事
我婚姻幸福，在家裡就夠吃了
女人一看就傾心的多金男 絕對是
就是這樣說，謝謝你，羅伯
各位女士先生，羅伯王
好，除了認識黛比 我還該了解你什麼？
我大學念西安大略大學
不，這我都知道，我看過履歷
你是作家
向我爭取一下
好
我想新聞現在該具有爭議
像是…任何東西 左右、老少
是
你不知道我看過多少報導
說我這年紀的人很懶惰 而且覺得有權擁有一切
還有這世界一切都不對
我不懶惰
我也不覺得我朋友懶惰
我這輩子在學校 努力成為班上第一把交椅
因為他們叫我們如此 所以我就這麼做
我參加了每一個 我父母幫我報名的課程
星期一曲棍球 星期二吉他，星期三空手道
週四上午再上曲棍球
週四晚數學家教 接下來是遊戲約會
我們從小就跟別人不斷地互動
所以如果我很容易無聊…
是，我11歲之前的社交行程
比大部分的州長還繁忙
所以，不，我真的不懂怎麼會有人說懶惰
我們不斷地受刺激
打從在母親的娘胎開始
在她們買驗孕棒之前
他們去唱片行 讓古典音樂傳導到子宮
你得原諒我如果我偶爾 不知道自己該怎麼辦
就會玩手機
至於…有權擁有一切這件事
其實很煩，因為每件事 都會得到參加獎
就算沒贏
但這不是很棒嗎？
我是說，我自以為有權擁有一切嗎？
是啊，我是
我要東西，也覺得我該得到
但我知道我得努力爭取 我要的東西
我不是…我不是白癡
我絕對買不起房子 但我想要一間房子
我不確定我可以很快結婚
但我也想結婚
目前能買輛車我就很滿足了
對於22歲已經買房、結婚 做過這一切的人來說
他們不斷施加壓力
然後那些被選上接下來 要搞我們五十年的人
如果那時候地球 還沒被我們毀滅的話
是的，我覺得參加獎 事實上真的很棒
我不需要成為最棒的 我很想
我的確想，我要當最棒的 但如果我不是，我不用…
我認為我應該還是可以參與 你懂嗎？
做我喜歡的事或是參與其中
或是至少獲得代價
我要參加，所以，是的 我要我那個參加獎
抱歉我太激動，言詞不當
布萊姆？
抱歉讓你等候了
讓我帶你看看吧
好
Subtitles by sub.Trader subscene.com
字幕翻譯： 王問僧